哈哈哈，這些耳熟能詳?shù)暮儡?chē)也有這樣的“黑歷史”

大家還都記得前段時(shí)間的“金拱門(mén)”嗎？其實(shí)取名“金拱門(mén)”并不是該公司一時(shí)想不開(kāi)，“金拱門(mén)”一詞原本就來(lái)自早期麥當(dāng)勞餐廳的門(mén)店設(shè)計(jì)，后期才逐漸被拋棄，但還是將“金拱門(mén)”的造型融入到了全新麥當(dāng)勞的品牌標(biāo)志中，也就是全球人民熟知的大“M”。

其實(shí)說(shuō)白了，“金拱門(mén)”之所以被大家吐槽，就是因?yàn)檫@個(gè)名字實(shí)在“夠土”，一個(gè)國(guó)際化的大品牌，一下就變得如此接地氣?？梢?jiàn)，名字的重要性。大家知道嗎？在汽車(chē)領(lǐng)域，這些大家耳熟能詳?shù)钠放破鋵?shí)也是有著讓人看見(jiàn)就忍不住咧嘴的“黑歷史”。

法拉利—鐵匠牌汽車(chē)

法拉利是Ferrari的音譯，在意大利語(yǔ)中的含義就是鐵匠?？梢钥闯龇ɡ拇_對(duì)工匠品質(zhì)有一個(gè)很好的傳承。

寶馬—巴伐利亞發(fā)動(dòng)機(jī)制造廠

寶馬(BWM)其實(shí)是Bayerische Motoren Werke(巴伐利亞發(fā)動(dòng)機(jī)制造廠 )的縮寫(xiě)，來(lái)到中國(guó)后才取名寶馬，這名字換得完全符合國(guó)人對(duì)于“良駒”的審美觀和價(jià)值觀。

奔馳—仁慈牌汽車(chē)

梅賽德斯-奔馳(Mercedes-Benz)是奔馳的全名，這點(diǎn)在奔馳的所有宣傳廣告中都非常注重說(shuō)明。國(guó)人喜歡直呼后半段的音譯名—奔馳，而國(guó)外人則喜歡叫前半段—梅賽德斯。Mercedes源自西班牙文，意為仁慈、慈悲。

英菲尼迪—無(wú)限牌汽車(chē)

英菲尼迪是Infiniti的音譯，源自英語(yǔ)單詞Infinite，是無(wú)限的意思。無(wú)限也是英菲尼迪在國(guó)內(nèi)的前中文名。

薩博—瑞典飛機(jī)公司

在這個(gè)世界上，如果有人能從瑞典飛機(jī)有限公司買(mǎi)到一輛汽車(chē)，千萬(wàn)別驚訝，因?yàn)樗_博的英文名SAAB就是瑞典飛機(jī)有限公司的縮寫(xiě)，名字雖然土點(diǎn)，但卻霸氣十足。

悍馬—蜂鳥(niǎo)牌汽車(chē)

悍馬是它的洋名Hummer直接音譯過(guò)來(lái)的，在英語(yǔ)單詞中意有“發(fā)嗡嗡聲之物”的意思。但這明顯與悍馬的強(qiáng)悍性能與外在相違和。

沃爾沃—滾牌汽車(chē)

看到這個(gè)品牌名字，是不是覺(jué)得很扯？但沃爾沃的原名Volvo原本出自拉丁文，原意就是“滾滾向前”，曾也被國(guó)內(nèi)翻譯為“富豪”。

大眾—人民汽車(chē)

喜歡大眾的車(chē)友們，應(yīng)該對(duì)大眾品牌的發(fā)展歷史多少有些了解，原本由希特勒主導(dǎo)創(chuàng)建，旨在讓德國(guó)每一個(gè)家庭都能開(kāi)上汽車(chē)，所以將“volks(人民)”和“wagen(汽車(chē))”組成的Volkswagen作為品牌名稱，直譯過(guò)來(lái)就是“人民汽車(chē)”。

話說(shuō)，這些汽車(chē)品牌換了名字一躍成文國(guó)際大品牌，可為什么金拱門(mén)卻是背道而馳呢？是開(kāi)了個(gè)國(guó)際玩笑還是有什么不得而知的秘密，這個(gè)我就不知道了。

“二手車(chē)評(píng)估資訊”、“中華汽車(chē)網(wǎng)校”里面還有更多二手車(chē)評(píng)估資訊、汽車(chē)資訊、二手車(chē)干貨分享等等我們的公眾號(hào)上還有很多，這里就不多說(shuō)了，大家自行了解。

【相關(guān)閱讀】

日本神戶制鋼造假，日系車(chē)集體中招 

明年起，車(chē)上又多一項(xiàng)強(qiáng)制安裝的東西